Однажды, в студеную зимнюю пору...  

 

Из поэмы "Крестьянские дети"

 

Автор: Николай Некрасов

 

Сегодня  я  расскажу  тебе, мой  друг, интересную  историю.

Однажды  я  познакомилась с очаровательным 

молодым  человеком – Виталием  Лукьяновым.

Мы  начали  с ним  говорить  о  своих  школах,

в  которых  учились, вспоминали  веселые  моменты.

Шутили  и  подкалывали  друг  друга.

Я  ему  рассказала  стихотворение  ОДНАЖДЫ.

 

Ван  винтэ  дэй,  в  студеную  пору

Ай  вэнт  фром  зэ  форэст, воз  хэви  мороз.

Ай  со – поднимается  слоули  в  гору

Э  литл  хос,  везущая  хворосту  воз.

 

И шествуя важно, в спокойствии чинном,
Лошадку ведет под уздцы мужичок
В больших сапогах, в полушубке овчинном,
В больших рукавицах... а сам с ноготок!

- Хэллоу,  парнище! 

- Стэп  эвэй  себе  мимо!

- Ю  а  соу  энгри,  как я  погляжу!

- Откуда дровишки?  -  Фром  форэст,  вестимо;
Дэд, слышишь,  рубит,  а я отвожу.

Ин  форэст  ай  хёд  зэ  экс  дровосека.

- Сэй  ми,  у отца-то  большая семья?

- Зэ  фэмили’з  биг.  Оунли  ту  человека

Всего мужиков - то:  Май  фазэ  да я.

 

Мы  от  души  посмеялись. 

И  Виталий  рассказал  мне  свою  историю,

связанную  с  этим  стихотворением.

Однажды  на  уроке  литературы  каждый  должен 

был  рассказать  наизусть  этот стих  на  оценку.

О !  что  это  было  за  мучение – слушать.

Виталька  посмотрел  в  окно  на  солнышко

И  вдруг  мимо  проплывающее  облачко

прошептало  ему:

Причем  -  рассказал  он  мне  это  все  по памяти.

Вот  какие  гении могут  сидеть  с  тобой  за  одной  партой.

А  теперь  пришла  пора  прочитать стихотворение

Некрасова, которое  нас  так  воодушевило.

 

Однажды, в студеную зимнюю пору
Я из лесу вышел; был сильный мороз.
Гляжу, поднимается медленно в гору
Лошадка, везущая хворосту воз.
И шествуя важно, в спокойствии чинном,
Лошадку ведет под уздцы мужичок
В больших сапогах, в полушубке овчинном,
В больших рукавицах... а сам с ноготок!
"Здорово парнище!"- "Ступай себе мимо!"
-"Уж больно ты грозен, как я погляжу!
Откуда дровишки?"- "Из лесу, вестимо;
Отец, слышишь, рубит, а я отвожу".
(В лесу раздавался топор дровосека.)
"А что, у отца-то большая семья?"
-"Семья-то большая, да два человека
Всего мужиков-то: отец мой да я..."
-"Так вот оно что! А как звать тебя?" - "Власом".
-"А кой тебе годик?"- "Шестой миновал...
Ну, мертвая!"- крикнул малюточка басом,
Рванул под уздцы и быстрей зашагал.
На эту картину так солнце светило,
Ребенок был так уморительно мал,
Как будто всё это картонное было,
Как будто бы в детский театр я попал!
Но мальчик был мальчик живой, настоящий,
И дровни, и хворост, и пегонький конь,
И снег, до окошек деревни лежащий,
И зимнего солнца холодный огонь -
Всё, всё настоящее русское было,
С клеймом нелюдимой, мертвящей зимы,
Что русской душе так мучительно мило,
Что русские мысли вселяет в умы,
Те честные мысли, которым нет воли,
Которым нет смерти - дави не дави,
В которых так много и злобы и боли,
В которых так много любви!