Пословица    PROVERB    провэб

 

When  two  Sundays  come  together.

вэн  ту:  сандиз  кам  тугэзэ

Когда  два  воскресенья  сойдутся.

Когда  рак  на  горе  свистнет.

East  or  West  -  home  is  best.

ист  о:  вэст - хоум  из  бэст

Запад  ли,  Восток  ли,  а  дома  лучше.

An  apple  a  day  keeps  a  doctor  away.              

эн  эпл  э  дэй  ки:пс  э  доктэ  эвэй

Одно  яблоко  каждый  день  - 

и   не  надо  докторов.

Two  heads  are  better  than  one.

ту:  хэдз  а:  бэтэ  зэн  ван

Две  головы  лучше,  чем  одна.

Ум  хорошо, а  два  лучше.

 

Better  to  do  well  than  to  say  well.

бэтэ  ту  ду  вэл  зэн  ту  сэй  вэл

Лучше    хорошо   поступать, 

чем   хорошо   говорить.

Leave  and  learn.  

Век  живи  -  век  учись.

ли:в   энд  лё:н

  

Lost  time  is  never  found  again.

лост  тайм  из  нэвэ  фаунд  эгэйн

Потерянного  времени  не  воротишь.

 

First  think,  then  speak.

фёст  сынк  зэн  спик

Сначала  подумай,  потом  говори.

 

As  the  tree,  so  the  fruit.

эз  зэ  три:   соу  зэ  фру:т

Каково  дерево,  таков  и  плод.

Яблочко  от  яблоньки   недалеко  падает.

Actions  speak  louder then  words.

Не  по  словам  судят,  а  по  делам.

экшнз   спиик  лаудэ  зэн  вёдз